Translating the Rural

"Translating" kann bedeuten, etwas hinüberzutragen, es in ein anderes materielles Medium zu verwandeln oder es von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Diese Bedeutungen haben einen gemeinsamen Vorgang: Etwas wird verlagert, transformiert und in einem neuen Kontext lesbar gemacht.

Die Architektur macht diesen Vorgang wörtlich, wenn Gebäude physisch über Territorien hinweg verlegt werden,(i) in ein anderes materielles Medium verwandelt und als Träger kultureller Bedeutung neu interpretiert werden. Die Ausstellung „Translating the Rural“ präsentiert Forschungsmaterial, das aus Radu Remus Macoveis laufender Doktorarbeit an der gta mit dem Titel „Moving Churches, Making Nations“ sowie aus dem Designforschungsprojekt „Ligneous Worlds“ hervorgegangen ist, das Macovei im Rahmen des Julia-A.-Appleton-Stipendiums für Architektur an der Harvard Graduate School of Design entwickelt hat. Gemeinsam untersuchen die beiden Projekte die architektonische Formbarkeit anhand zweier miteinander verbundener Formen der Transformation: der physischen Übersetzung und der Anpassung im Laufe der Zeit.

In diesem Zusammenhang untersucht die Ausstellung die Übersetzung als materiellen und politischen Prozess.

Nach dem Zusammenbruch Österreich-Ungarns im Jahr 1918 und der Entstehung neuer Nationalstaaten in der vielfältigen Karpatenregion Ostmitteleuropas wurde die Architektur zu einem Mittel, ländliche Lebensräume in nationales Territorium und nationale Identität zu übersetzen. Freilichtmuseen verlegten Dutzende ländlicher Gebäude physisch in die Städte; Planungsbehörden integrierten archaische Architekturformen in neue, moderne Dörfer; und ethnografische Erhebungen verwandelten vielfältige ländliche Kulturen in klar erkennbare Kategorien des Volksbaustils, des Folkloristischen und des Nationalen.

Die Ausstellung beleuchtet diese Prozesse, indem sie die physische Verlegung von drei Holzkirchen aus Bergdörfern nach Prag, Bukarest und Lemberg im Kontext der tschechoslowakischen, rumänischen und ukrainischen Nationalprojekte der Zwischenkriegszeit nachzeichnet.(iii) Sie verfolgt deren Wandel von sakralen Gotteshäusern zu nationalen, säkularisierten Modellen, durch die die moderne Architektur die ländliche Vergangenheit aufgreifen konnte. Diese Prozesse bewahrten einerseits ein Gefühl der Kontinuität mit dieser Vergangenheit und projizierten andererseits eine sich modernisierende Zukunft, wodurch die Geschichte und Identität eines Gebiets in der lesbaren Form einer Nation gefestigt wurden. Schon vor ihrer physischen Verlegung befanden sich die drei Holzkirchen in einem „Zustand des Wandels“ (iv) und veränderten sich als Reaktion auf demografische, wirtschaftliche und technologische Bedingungen. Ihre Geschichte wurde durch Anbauten, Ersetzungen und Reparaturen geprägt, die durch die Formbarkeit des Holzes ermöglicht wurden.

Eröffnung: 23.09.2026 18 Uhr